在2011年上半年中，德国的经济持续上涨，使得五金业的已经虽然程度不同且结果不同，但是能够反映出这一乐观增长的态势。协同生产业在营业额上取得了不错的增长，可是零售五金业的增长率要低得多。

    五金、家居用品以及设备产业增长了4.5 个百分点—主要是由电动工具，紧固技术，小型电动设备，家用设备以及安全技术等带动的。并且其他种类的产品中绝大部分增长水平也都超过了2010 年同期水平。五金及家居用品零售商汇报他们对2011 年上半年的结果表示满意。然而，基于每个月的比较基础，商业方面的结果还是有超出预期的波动。年初的营业额的增长，是源于天气的因素，也就是一月份和二月份的温和温度，与2010 年严冬形成了鲜明的对比。零售业在三月份和六月份出现了下滑，中间是四月份和五月份的增长。此外，收入水平的增长带动了对品牌产品以及专家建议方面需求的增长。结果表明国内需求量增长，导致了营业量的增长。

（备注：中国五金制品协会秘书处 赵冬梅 翻译， 金立新 秘书长 校正）